Jag sitter med en översättning av en intervju med en låtskrivare och funderar på vad man brukar säga för "comping vocals" på svenska, alltså att plocka från olika tagningar och klippa ihop till en supertagning?
Jag sitter med en översättning av en intervju med en låtskrivare och funderar på vad man brukar säga för "comping vocals" på svenska, alltså att plocka från olika tagningar och klippa ihop till en supertagning?
Arrangera leadstämma skulle jag säga. Vad man exakt gör kan ju skilja men klippa ihop en superlead är ju nästan alltid givet.Ursprungligen postat av Peeter
This quote is hidden because you are ignoring this member.
Comping är väl kort för compositing. Sammansättning.
Precis. Comping är ju ett slangord kan man säga. Så man får väl hitta på ett slangord på svenska. Från Selektering - SlekningMen Komping/Kombing, ur Kompilering eller Kombinering skulle väl inte vara fel heller. Var kreativ. Ordet finns inte än på svenska, så du kanske gör historia med vad du väljer
Fast komping är bra som svensk motsvarighet så leder det lätt till verbet "kompa" som ju redan finns i branschen och betyder nå't helt annat.This quote is hidden because you are ignoring this member.Precis. Comping är ju ett slangord kan man säga. Så man får väl hitta på ett slangord på svenska. Från Selektering - Slekning
Håller med. Vi tar Kombing
Fin "kombo" du gjort Stickan!This quote is hidden because you are ignoring this member.Håller med. Vi tar Kombing
Kan man inte säga att man "klipper lite sång", eller?
Det är ju klipp och klistra.
Med dagens headroom har väl vanlig clip/dist försvunnit? Dvs no more clipping? 😀
Eller är jag fel ute
Klipp och dist är väl snarare features numera?This quote is hidden because you are ignoring this member.
Jag skulle kalla det comping i kursiv stil med en parentes som förklarar fenomenet (flertagsinspelning med sammansättning av detaljerat urval) eller något.
Klippa sång heter det på svenska. Finns inga andra hittepå uttryck utan det är vad vi svenska producenter säger till varandra
Låter vagt, men är det vedertaget så är det.
Ja,klippa (ihop), eller arra. Det brukar iaf innefatta en lång tråkig melodynesession också, som helst ska vara ohörbar.This quote is hidden because you are ignoring this member.
Hej!
Det jag har hört är hela tiden "att klippa sång" och på det sättet få ihop de bästa bitarna från olika tagningar.
Ja, klippa sång låter absolut vettigast. Tack för hjälpen, allihop!
Kommer snart på en Netflix nära er.
Då blir det väl ”Kombinera” ?This quote is hidden because you are ignoring this member.
Som i ”kombinera olika sångtagningar”
(eller ”sammanställa” ”sammansätta”)
Funderar på om ordet används lite fel i ljudsammanhang. Inom film vfx är compositing att med diverse tekniker få olika källor att bli en enhet. Mer som mixning egentligen. Om man filmar samma scen och sen väljer ut de bästa delarna hamnar det inte under compositing utan editing/klipp. Men jag vet inte jag. Hade nog översatt det till klipp oxå pga förvirrande. Men det bor ju i ordet att man klipper från olika källor så klipp blir lite grunt.This quote is hidden because you are ignoring this member.
Behörigheter för att posta
Svara med citat
