Pop Songs in English, Written by Native Speakers of Swedish

[false messiah]

Om Ace of Base, ABBA och andra akter där svenska textförfattare inte alltid menar det de sjunger:

Anyway, for all their genius, they weren’t native speakers, so there were going to be idiomatic boo-boos. There’s a delicious mistake in the bridge of “Take a Chance on Me,” where the song slows down and the words are just “Take a chance on meeee,” and Agnetha breathes into the mic: “That’s all I ask of you, honey.” That’s what she says the first time. The second time, she goes: “Gimme a break, will ya?”

Now that is definitely not what ABBA meant.

Pop Songs in English, Written by Native Speakers of Swedish

[Lackan]

I hitlåtens historia så tillskriver en amerikansk Radioproducent Roxette's succé "The Look" just till att texten är helt bonkers.

Han menar att en sådan text KAN ingen skriva som har engelska som modersmål, och det är också lite hemligheten bakom framgången. Den är exotiskt weird på något sätt.

Som exempel tog han (om jag minns rätt)

Kissing is a colour,
her loving is a wild dog,
she's got the look.

Fire in the ice,
naked to the T-bone
is a lover's disguise.
Banging on the head drum,
shaking like a mad bull,
she's got the look.

[beem]

Haha
She's a juvenile scam, never was a quitter

Kul artikel!

[skogge]

Jag är ganska stolt. Har lagt ut lite texter på ett brittiskt låtskrivarforum och fått feedback att ingen native-speaker skulle skriva som jag, fast menat på ett bra sätt. Känns kul faktiskt

[depulse]

ABBA kunde ju knappt engelska när de började, de skrev texten på svenska och satt sedan med lexikon för att översätta till engelska.

Det finns andra exempel på konstiga formuleringar skrivna av nordbor, Baby hit me one more time (vill hon bli slagen?), Take on me (vad menar de egentligen?), etc.

[Hugo Hasslo]

På hitlåtens historia (igen!) om ace of base pratade dom ju om det.
”All that she wants is another baby” var det många som hade kul åt.

Jag kan uppskatta Jens Lekman som kan leka lite med rakt översatt svenska. Tänker på låten black cab där ”svarttaxi” blir en ytterligare dimension för oss svenskspråkiga.

[M i Gbg]

Ja, det finns verkligen nåt intressant i när musik görs i en genre eller stil man inte är helt hemma i. Jag har ju börjat göra indiskinfluerad elektronisk musik utan att ha minsta koll på indisk musikteori (eller ens vanlig). Jag gör vad som låter bra o roligt i mina öron. Därför blir resultatet nåt helt annat än den indiska elektroniska musiken. Om jag nu lyckas nå öronen där

- - - Uppdaterad - - -

Fantastisk text i The Look btw

[valsolo]

well... Det kan oxå synas att man är halvkass på texter när man är engelsman. Här en av mina idolers textförsök:

I stand still stepping on the shady streets
And I watched that man to a stranger
You think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit, red danger

Så det är nog så att många helt enkelt sätter meningen med texten i andra hand & fokuserar på vad som "låter" coolt samt att fraseringen är viktigare än innehållet. Oberoende av vilket land de kommer ifrån

[beem]

Sverige är inte sämst heller... här är en grym favorit:

Now, how old are you, where is your harbour
Have many things to do, open the door
Yes, I live so true, without my lover
But tell me if the sky is blue, how old are you?

[xyltburk]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

well... Det kan oxå synas att man är halvkass på texter när man är engelsman. Här en av mina idolers textförsök:

I stand still stepping on the shady streets
And I watched that man to a stranger
You think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit, red danger

Så det är nog så att många helt enkelt sätter meningen med texten i andra hand & fokuserar på vad som "låter" coolt samt att fraseringen är viktigare än innehållet. Oberoende av vilket land de kommer ifrån

Minns någon scen i Metallica-dokumentären "Some kind of monster" när de skrapar fram texter. Det är som att se högstadiekillarna i en fordonsklass som försöker skriva poesi, "vad rimmar på hate... hmm.... hmm... fate!"

[valsolo]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Minns någon scen i Metallica-dokumentären "Some kind of monster" när de skrapar fram texter. Det är som att se högstadiekillarna i en fordonsklass som försöker skriva poesi, "vad rimmar på hate... hmm.... hmm... fate!"

Jepp. Minns även dokumentär kring U2 o inspelningen av hitalbumet Achtung Baby. De satt oxå o hittade på ord medan de nynnade. Summa summarium.. många krystar fram texter oberoende av ursprung (fan, nu lät jag PK)

[M i Gbg]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Minns någon scen i Metallica-dokumentären "Some kind of monster" när de skrapar fram texter. Det är som att se högstadiekillarna i en fordonsklass som försöker skriva poesi, "vad rimmar på hate... hmm.... hmm... fate!"

Hemskt att se fyra vuxna män pressa fram musik och text trots att ingen verkade vilja det.

[PF]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Take on me (vad menar de egentligen?)

Han är killen i den andra världen, han vill att hon ska sträcka ut handen och få världarna att mötas. Bra gestaltat i den klassiska musikvideon.

[Peeter]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Jag kan uppskatta Jens Lekman som kan leka lite med rakt översatt svenska. Tänker på låten black cab där ”svarttaxi” blir en ytterligare dimension för oss svenskspråkiga.

Min favorit är Eggstones "Shooting Time" med inledningsraderna:

hip hip hurray, what a wonderful day
rain just arrived to Pocket Bay

Särskilt när man som skåning vet att "lomma" betyder ficka på skånska och att Eggstone är uppvuxna just där.

[depulse]

"Take on" betyder att slåss mot någon/något, inte "ta på" mej.

[valsolo]

Sen finns det genialiteter t.o.m här inne på 99an. Som t ex Carino Cat’s fras ”carpe diem in the night” på deras låt Balabina. Årets fras imho


https://youtu.be/Hsp7Whgtv0g

[deleted user]

Nån har sagt samma om Cornelis V, född nederländare, och hans svenska:

"... och ingen känner längre till det ordet militär" - i natt jag drömde

[PF]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

"Take on" betyder att slåss mot någon/något, inte "ta på" mej.

Självfallet betyder det också "ta på mig". Eller "nå ut till mig". Beror ju helt på sammanhanget.

[Peeter]

Tyvärr. "Take on" betyder aldrig "ta på" eller "nå ut". På engelska heter det i stället saker som "touch", "reach", osv.

Norstedts professionella ordbok:

take on
åta sig, ta på sig <take on extra work>
ta in, anställa <take on new workers>, leja; sjö. mönstra [på]
anta, [börja] få <take on a new colour (meaning)>; lägga sig till med <take on a Scottish accent>
ställa upp (spela) mot, ta sig an <take sb on at (i) golf>; fotb. äv. utmana <take on opponents>
I'll take you on
äv. jag går med på vadet
ta upp (ombord) <take on passengers>
tanka, fylla på <take on fuel>
slå igenom, bli populär <that fashion hasn't taken on>; göra lycka
vard. ta [illa] vid sig, visa humör, bli upprörd
she took on something dreadful
hon förde ett himla liv, hon härjade och hade sig

[hasparigus pink]

de kanske kom på det sen och därför började deras nästa singel "touch me"

[hasparigus pink]

en del riktigt bra äkta native speakers of english texter låter också som svengelska

"All the years we'd spent with feeling
Ended with a cry"

-Neil Young

[lasselu]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Tyvärr. "Take on" betyder aldrig "ta på" eller "nå ut". På engelska heter det i stället saker som "touch", "reach", osv.

Norstedts professionella ordbok:

take on
åta sig, ta på sig <take on extra work>
ta in, anställa <take on new workers>, leja; sjö. mönstra [på]
anta, [börja] få <take on a new colour (meaning)>; lägga sig till med <take on a Scottish accent>
ställa upp (spela) mot, ta sig an <take sb on at (i) golf>; fotb. äv. utmana <take on opponents>
I'll take you on
äv. jag går med på vadet
ta upp (ombord) <take on passengers>
tanka, fylla på <take on fuel>
slå igenom, bli populär <that fashion hasn't taken on>; göra lycka
vard. ta [illa] vid sig, visa humör, bli upprörd
she took on something dreadful
hon förde ett himla liv, hon härjade och hade sig

De tyckte väl att det var fyndigt att vända på det...Morten sjunger ju "Take on me, take me on"...

[synthboy]

Google Translate (plus lite småfix) på The Look ger:

Går som en man, slår som en hammare.
Hon är ett ungdomsbedrägeri.
Aldrig varit en quitter, välsmakande som en regndroppe.
Hon har utseendet!

Himmelsk bunden, för att himlen har ett nummer.
När hon spinner mig runt.
Kyssa är en färg, hennes älskling är en vild hund.
Hon har utseendet!

Hon har utseendet!
Hon har utseendet!
Vad i världen kan göra en brunögd tjej att bli blå?
När allt jag någonsin gör, gör jag för dig.
Och jag går:
la la la la la
Hon har utseendet!

Eld i isen, naken till T-benet.
Är en älskares förklädnad.
Banga på huvudtrumman, skakar som en galen tjur.
Hon har utseendet!

Svänger till bandet, rör sig som en hammare.
Hon är en mirakelman.
Älska är havet, kyssar är den våta sanden.
Hon har utseendet!

Och hon går:
na na na na na na na!

[indigo]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Minns någon scen i Metallica-dokumentären "Some kind of monster" när de skrapar fram texter. Det är som att se högstadiekillarna i en fordonsklass som försöker skriva poesi, "vad rimmar på hate... hmm.... hmm... fate!"

Högstadiekillar i en fordonsklass? Fordon är ju gymnasiet.

[hasse_fx]

Engelska texter kan vara lite svåra att hänga med...


https://youtu.be/MknJkRGErwY

[ｒｅＳｅｔ]

Eller så har den som lyssnar/läser det bara väldigt svårt att relatera till poeten.