Resultat 1 till 16 av 16

Ämne: Skulle vilja lära känna er bättre - Howard Jones

  1. #1
    Börjar bli varm i kläderna Krafts avatar
    Reg.datum
    Jul 2016
    Inlägg
    71

    Skulle vilja lära känna er bättre - Howard Jones

    Klicka på bilden för en större version. 

Namn:	File 11-08-2017, 22 01 08.jpg 
Visningar:	16 
Storlek:	295,1 KB 
Id:	76454

    Tok fram den her i dag. Aldri sett at det faktisk er svensk oversettning i botten på denna singel. Fantastisk låt og sound.

    Howard Jones har alltid vært kung och mye av min musikk er sterkt influerad av Mr. Jones.

  2. #2
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Klassiker!

    Märkligt högtidlig formulering bara... om det syftas på en person.

  3. #3
    Veteran Lackans avatar
    Reg.datum
    Feb 2012
    Ort
    Älvsjö
    Inlägg
    6 742
    Den tyska översättningen är ju nästan märkligare.

    Men menar Howard verkligen flera personer?

    Valsolo; var är du? Förklara för oss.

  4. #4
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Val är upprörd - vi kritiserar hans religion!

  5. #5
    Vintage
    Reg.datum
    Aug 2002
    Inlägg
    33 176
    Minns singeln & omslaget well! Var väl aldrig helt nöjd med hur han följde upp Human's Lib men med tidens perspektiv så blev detta en pärla man accepterade mer och mer.

  6. #6
    Senior Östermalmstorgs avatar
    Reg.datum
    Feb 2013
    Inlägg
    651
    Citat Ursprungligen postat av Lackan Visa inlägg
    Den tyska översättningen är ju nästan märkligare.

    Men menar Howard verkligen flera personer?

    Valsolo; var är du? Förklara för oss.
    Artighets och majestätiska former är ofta i pluralis. Och "er" kan användas som pluralis.

  7. #7
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Citat Ursprungligen postat av Östermalmstorg Visa inlägg
    Artighets och majestätiska former är ofta i pluralis. Och "er" kan användas som pluralis.
    Jo, men av en relativt ung man till en förmodat ung dam vid 80-talets mitt? Knappast.

    "-Ursäkta damen, får man be om möjligheten till en dans med er, här under denna vackra afton å gymnastiksalens skoldans?"

  8. #8
    Senior Östermalmstorgs avatar
    Reg.datum
    Feb 2013
    Inlägg
    651
    Citat Ursprungligen postat av machinepop Visa inlägg
    Jo, men av en relativt ung man till en förmodat ung dam vid 80-talets mitt? Knappast.

    "-Ursäkta damen, får man be om möjligheten till en dans med er, här under denna vackra afton å gymnastiksalens skoldans?"
    Kanske inte pluralisform till en person, men er duger utmärkt som pluralisform till många.

  9. #9
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Jo, precis... kanske är det syntarna han menar och att han längtar efter att gräva ner sig i en massa sköna submenyer.

  10. #10
    Veteran Lackans avatar
    Reg.datum
    Feb 2012
    Ort
    Älvsjö
    Inlägg
    6 742
    "Euch" på tyska används om flera som man är du med. Aldrig en.

    Om det var en person i "ni"-form skulle det stått "sie". Så Howard menar att han vill lära känna oss, alla hans fans, bättre.

    Men betydelsen på engelska tolkar jag som "du" även om jag är medveten om dubbelbetydelsen i engelska språket. Eller så handlar låten om "er alla" och jag har missförstått den i alla år.

  11. #11
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Lika mystiskt som den gången jag såg en motivvävd matta med just det omslaget (fast utan Howard) i en hemnetannons!
    (mäklarjäveln svarade aldrig heller...)

  12. #12
    Veteran nyds avatar
    Reg.datum
    Mar 2009
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    2 878
    Fast alltid när han spelar live går han ju runt och hälsar på alla under denna låten, så just då menar han publiken, d v s Er som plural.

  13. #13
    Veteran Lackans avatar
    Reg.datum
    Feb 2012
    Ort
    Älvsjö
    Inlägg
    6 742
    Citat Ursprungligen postat av nyd Visa inlägg
    då menar han publiken, d v s Er som plural.
    Om det är så stämmer ju omslaget bra. Har alltid tänkt "you" som "du" bara...
    Senast redigerat av Lackan den 2017-08-12 klockan 23:19. Anledning: stravfel

  14. #14
    Vintage
    Reg.datum
    Oct 2005
    Inlägg
    14 130
    Har alltid tänkt.... Eller rättare sagt, jag har nog inte reflekterat över låten sedan jag var 15, men när det begav sig tolkade jag det som en önskan om mer samförstånd mellan människor överlag och att han vill känna människorna han möter. Kanske beroende på videon där han går och hälsar på alla han ser och möter typ. Av någon anledning minns jag den väl, fast att jag tycker både låt och video är måttligt upphetsande.

    Alltså tänker jag att plural är rätt.


  15. #15
    Vintage machinepops avatar
    Reg.datum
    Oct 2010
    Ort
    Ute på skånska åkern
    Inlägg
    10 852
    Med videon till köper jag titeln lättare... Språk är intressanta då det som är dubbeltydigt på ett språk blir glasklart på ett annat osv. F ö kan man nog hävda att det saknas ett "jag" i svenska titeln. Idag är sådant språkbruk vanligt iom mejl och sms, men vid 80-talets mitt pratade åtminstone inte tioårige machinepop så.

  16. #16
    Börjar bli varm i kläderna
    Reg.datum
    May 2005
    Inlägg
    140
    Underbar video! Oproducerat och lekfullt!

Liknande ämnen

  1. Howard Jones med ny låt
    Av JBuzz i forum Skivor & artister
    Svar: 15
    Senaste inlägg: 2015-02-11, 10:43
  2. Nytt med Howard Jones.
    Av PF i forum Skivor & artister
    Svar: 26
    Senaste inlägg: 2009-01-06, 20:20
  3. Howard Jones i japansk tv
    Av The Introvert i forum Skivor & artister
    Svar: 14
    Senaste inlägg: 2006-03-26, 22:12
  4. Howard jones syntar
    Av Steve i forum Syntar & sånt
    Svar: 12
    Senaste inlägg: 2004-12-02, 09:16

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •