Tekniktermer på svenska

[oljud]

[oberdada]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Word!

Eller ord som vi säger på svenska.

[oljud]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Eller ord som vi säger på svenska.

Det är nästan ännu värre, när folk skapar sådana där vidriga anglicismer.

[oberdada]

Direktöversatta idiomatiska uttryck glider liksom lättare in, men jag hakar också upp mig på dem.
En ful variant man hör här ibland är att lägga på -ish i betydelsen ungefär, till exempel: "Ska vi ses fem-ish?"

[oljud]

Mitt största hat riktas mot "åsum".

[gumse]

Jag tvingas höra ordet "case" 25 gånger om dagen......

[oljud]

Tänkte först att case är helt okej och etablerat, men gissar att du syftar på "use case"?

[särkvark]

Case som i fall?

[hasse_fx]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Bumpar tråden i frustration över att folk envisas med att strössla texter med häftiga engelska ord och fraser. Inte relaterat till teknik alltså, bara lösryckta ord som ska klämmas in överallt.

mvh gubbe

[gumse]

"Case" som jag bombarderas med är från säljare & räknenissar & syftar på "möjliga affärer" eller "potentiella kundprojekt". Det som förr brukade kallas "Leads".

[834]

Hur översätter man begrepp som responsive (som i responsive web) och immersive (i meningen förhöjd ljudupplevelse, s.k. 3D-ljud o.s.v.)?

Följsam och omslutande? Låter snuskigt.

[oljud]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Hehe. Bra iakttagelse!

[oljud]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Hur översätter man begrepp som responsive (som i responsive web) och immersive (i meningen förhöjd ljudupplevelse, s.k. 3D-ljud o.s.v.)?

Följsam och omslutande? Låter snuskigt.

följsam låter väl utmärkt. Omslutande funkar väl dugligt, inte perfekt...

[834]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

följsam låter väl utmärkt. Omslutande funkar väl dugligt, inte perfekt...

Jo precis, och "förhöjd ljudupplevelse" blir lite för generellt.

[oljud]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Jo precis, och "förhöjd ljudupplevelse" blir lite för generellt.

Inneslutande?

[slirak]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Hur översätter man begrepp som responsive (som i responsive web) och immersive (i meningen förhöjd ljudupplevelse, s.k. 3D-ljud o.s.v.)?

Följsam och omslutande? Låter snuskigt.

Responsiv, i ungefär rätt betydelse, finns enligt SAOB belagt i svenskan sedan 1871, så det kan du nog använda med hedern i behåll.

[taraxacum]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

Hur översätter man begrepp som responsive (som i responsive web) och immersive (i meningen förhöjd ljudupplevelse, s.k. 3D-ljud o.s.v.)?

Följsam och omslutande? Låter snuskigt.

Har klurat på ordet immersive tidigare. Det avänds ju som ett begrepp inom upplevelseforskning. Har sett försvenskningar användas. Immersiv eller immersion men det finns inte i saol. Själv tror jag jag använde försjunken/djupt försjunken när jag behövde en svensk term.

[särkvark]

Indragande?

[särkvark]

Eller insugande

Immersive -> insugande -> norrlands-ja

[xyltburk]

För-rymd och efter-rymd! (bild från vend)

[hasse_fx]

This quote is hidden because you are ignoring this member.

För-rymd och efter-rymd! (bild från vend)

...fungerar ju bra på t ex fugelsang!

[oljud]

Ackuset är så jävla snyggt och coolt.